Elifin Günlüğü

“Herkesin dünya dediği şey, bütün ruhların uğramak zorunda olduğu bir işleme istasyonuydu. Islah sürecinde bir adımdı. Ham petrolü, benzin veya gaza çeviren ayrım kulesi gibiydi.” (Tekinsiz)

Chuck Palahniuk, Dövüş Kulübü’yle sarstığı beyinleri, Tekinsiz ve diğer romanlarıyla rahat bırakmamaya kararlı görünüyor. Funda Uncu’nun çevirisiyle okudum. Yer yer midemin kalktığını hissettim. Bedenin kalp ve beyin terimleri, belli ki, tüm anlatılacaklara kafa yorsun diye,  tamamen okura bırakılmış; kitaba, bağırsaklardan başlayarak belden aşağı ne varsa yerleştirilmiş. devam